رسالة ريحانة جباري إلى أمها قبل إعدامها
عزيزتي شعلة
علمت اليوم أنه قد جاء دوري الآن لمواجهة القصاص.
أنا متألمة أنك لم تعلميني بنفسك أنني قد وصلت إلى الصفحة الأخيرة من كتاب حياتي. ألا
تظنين بأنني كان يجب أن أعرف؟ تعرفين كم خجولة أنا من حزنك. لماذا لم تعطيني الفرصة
لتقبيل يدك ويد أبي؟
سمح العالم لي أن أعيش لمدة 19 عاماً. وكانت تلك
الليلة المشؤومة هي الليلة التي كان يجب أن أقتل فيها، كان سيتم إلقاء جسدي في ركن
من أركان المدينة، وبعد بضعة أيام، كانت الشرطة ستستدعيك لمكتب الطبيب الشرعي للتعرف
على جثتي، وهناك كنت ستعلمين أيضاً أنني تعرضت للاغتصاب. القاتل لم يكن ليتم العثور
عليه لأننا لا نمتلك ثرواتهم وقوتهم، ومن ثم كنت ستقضين حياتك في معاناة وعار، وبعد
سنوات قليلة كنت ستتوفين نتيجة هذه المعاناة، وكان كل شيء سينتهي هناك.
رغم ذلك، ومع تلك الضربة اللعينة، تغيرت القصة،
جسدي لم يلق جانباً، ولكن في قبر سجن إيفين وعنابره الانفرادية، والآن في السجن الذي
يشبه القبر في شهرراي، ولكن تعرفين جيداً أن الموت ليس نهاية الحياة
لقد علمتني أن أحدنا يأتي إلى هذا العالم لاكتساب
الخبرات وتعلم درس، وأنه مع كل ولادة توضع مسؤولية على كتف شخص ما. لقد تعلمت أنه على
الشخص أحياناً القتال. أتذكرين عندما قلت لي إنه لخلق قيمة ينبغي على المرء أن يثابر
حتى لو كان عليه أن يموت.
أنت علمتني أنه عندما أذهب إلى المدرسة ينبغي على
أن أكون سيدة في وجه النزاعات والشكاوى.
هل تذكرين كم كنت شديدةً بشأن الطريقة التي نتصرف
بها؟ وكانت تجربتك صحيحة. ولكن عندما وقع هذا الحادث، تعاليمي لم تساعدني. تقديمي إلى
المحكمة جعلني أبدو وكأنني قاتلة بدم بارد ومجرمة بلا رحمة. لم أذرف الدموع، لم أتسول،
لم أبك في داخلي لأنني كنت واثقة بالقانون.
ولكنني واجهت تهمة أنني غير مبالية في مواجهة الجريمة.
معاملتي للحيوانات فسرت على أنني أميل إلى أن أكون صبيا، والقاضي حتى لم يكلف نفسه
عناء النظر إلى حقيقة أنه في وقت الحادث كان لي أظافر طويلة ومصقولة.
كم هو متفائل من كان ينتظر العدالة من القضاة! لم
يشكك حتى في حقيقة أن يدي ليست خشنة مثل يد ملاكم. وهذا البلد الذي أنت من زرعت حبه
في داخلي، لم يكن يريدني أبداً، ولا أحد دعمني عندما كنت تحت ضربات المحقق أبكي وأسمع
أكثر المصطلحات إهانةً. وعندما نزعت عن نفسي علامة الجمال الأخيرة وحلقت شعري، كوفئت
بـ 11 يوماً في الحبس الانفرادي.
عزيزتي شعلة، لا تبكي على ما تسمعينه الآن. في اليوم
الأول الذي قام به وكيل الشرطة بإيذائي من أجل أظافري فهمت أن الجمال ليس أمراً مرغوباً
في هذا العصر. لا جمال المنظر، جمال الأفكار والرغبات، الكتابة اليدوية الجميلة، جمال
العيون والرؤية، ولا حتى جمال صوتٍ جميل.
أمي العزيزة، لقد تغيرت أيديولوجيتي، أنت لست مسؤولة
عن ذلك. كلماتي لا تنتهي، وأعطيتها كلها لشخص ما حتى عندما أعدم من دون وجودك ومعرفتك،
يعطيها لك. ولقد تركت لك الكثير من المواد المكتوبة بخط اليد كتراث لي.
ومع ذلك، أريد شيئا منك قبل موتي، وعليك أن تقدمي
لي هذا الشيء بكل قوتك وبأي شكل من الأشكال. في الواقع هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده
من هذا العالم، هذا البلد ومنكم.
أمي الطيبة، أكثر شيء عزيز عليّ في حياتي، أنا لا
أريد أن أتعفن تحت التراب. لا أريد لعينيّ أو قلبي الشاب أن يتحولا إلى غبار. توسلي
بحيث أنه بمجرد أن يتم شنقي، سيتم أخذ قلبي والكلى والعيون والعظام وأي شيء يمكن زرعه
بعيداً عن جسدي ويعطى لشخص يحتاج إليه كهدية. لا أريد أن يعرف المتلقي اسمي، أن يشتري
لي باقة ورد، أو حتى يقوم بالدعاء لي.
أنا أقول لك من أعماق قلبي إنني لا أريد أن يكون
لي قبر لتأتي إليه وتحزني وتعاني. أنا لا أريدك أن تقومي بارتداء الملابس السوداء على.
وابذلي قصارى جهدك لنسيان أيامي الصعبة. وامنحيني للريح لتأخذني بعيداً.
العالم لم يحبنا. والآن أنا أستسلم لذلك وأحتضن
الموت. لأنه في محكمة الله سوف أقوم باتهام المفتشين، وسوف أتهم القاضي، وقضاة المحكمة
العليا في البلاد الذين ضربوني عندما كنت مستيقظة، ولم يمتنعوا عن مضايقتي.
في العالم الآخر، إنه أنا وأنت من سيوجه التهم وغيرنا
هم المتهمون. دعينا نرى ما يريده الله.. أنا أحبك».ريحانة . إيران . ايران . اعدام
فتاة
Dear Sholeh,
today I
learned that it is now my turn to face Qisas (the Iranian regime’s law of
retribution). I am hurt as to why you did not let me know yourself that I have
reached the last page of the book of my life. Don’t you think that I should
know? You know how ashamed I am that you are sad. Why did you not take the
chance for me to kiss your hand and that of dad?
The world
allowed me to live for 19 years. That ominous night it was I that should have
been killed. My body would have been thrown in some corner of the city, and
after a few days, the police would have taken you to the coroner’s office to
identify my body and there you would also learn that I had been raped as well.
The murderer would have never been found since we don’t have their wealth and
their power. Then you would have continued your life suffering and ashamed, and
a few years later you would have died of this suffering and that would have
been that.
However,
with that cursed blow the story changed. My body was not thrown aside, but into
the grave of Evin Prison and its solitary wards, and now the grave-like prison
of Shahr-e Ray. But give in to the fate and don’t complain. You know better
that death is not the end of life.
You taught
me that one comes to this world to gain an experience and learn a lesson and
with each birth a responsibility is put on one’s shoulder. I learned that
sometimes one has to fight. I do remember when you told me that the carriage
man protested the man who was flogging me, but the flogger hit the lash on his
head and face that ultimately led to his death. You told me that for creating a
value one should persevere even if one dies.
You taught
us that as we go to school one should be a lady in face of the quarrels and
complaints. Do you remember how much you underlined the way we behave? Your
experience was incorrect. When this incident happened, my teachings did not
help me. Being presented in court made me appear as a cold-blooded murderer and
a ruthless criminal. I shed no tears. I did not beg. I did not cry my head off
since I trusted the law.
But I was
charged with being indifferent in face of a crime. You see, I didn’t even kill
the mosquitoes and I threw away the cockroaches by taking them by their
antennas. Now I have become a premeditated murderer. My treatment of the
animals was interpreted as being inclined to be a boy and the judge didn’t even
trouble himself to look at the fact that at the time of the incident I had long
and polished nails.
How
optimistic was he who expected justice from the judges! He never questioned the
fact that my hands are not coarse like those of a sportswoman, especially a
boxer. And this country that you planted its love in me never wanted me and no
one supported me when under the blows of the interrogator I was crying out and
I was hearing the most vulgar terms. When I shed the last sign of beauty from
myself by shaving my hair I was rewarded: 11 days in solitary.
Dear
Sholeh, don’t cry for what you are hearing. On the first day that in the police
office an old unmarried agent hurt me for my nails I understood that beauty is
not looked for in this era. The beauty of looks, beauty of thoughts and wishes,
a beautiful handwriting, beauty of the eyes and vision, and even beauty of a
nice voice.
My dear
mother, my ideology has changed and you are not responsible for it. My words
are unending and I gave it all to someone so that when I am executed without
your presence and knowledge, it would be given to you. I left you much
handwritten material as my heritage.
However,
before my death I want something from you, that you have to provide for me with
all your might and in any way that you can. In fact this is the only thing I
want from this world, this country and you. I know you need time for this. Therefore,
I am telling you part of my will sooner. Please don’t cry and listen. I want
you to go to the court and tell them my request. I cannot write such a letter
from inside the prison that would be approved by the head of prison; so once
again you have to suffer because of me. It is the only thing that if even you
beg for it I would not become upset although I have told you many times not to
beg to save me from being executed.
My kind
mother, dear Sholeh, the one more dear to me than my life, I don’t want to rot
under the soil. I don’t want my eye or my young heart to turn into dust. Beg so
that it is arranged that as soon as I am hanged my heart, kidney, eye, bones
and anything that can be transplanted be taken away from my body and given to
someone who needs them as a gift. I don’t want the recipient know my name, buy
me a bouquet, or even pray for me. I am telling you from the bottom of my heart
that I don’t want to have a grave for you to come and mourn there and suffer. I
don’t want you to wear black clothing for me. Do your best to forget my
difficult days. Give me to the wind to take away.
The world
did not love us. It did not want my fate. And now I am giving in to it and
embrace the death. Because in the court of God I will charge the inspectors, I
will charge inspector Shamlou, I will charge judge, and the judges of country’s
Supreme Court that beat me up when I was awake and did not refrain from
harassing me. In the court of the creator I will charge Dr. Farvandi, I will
charge Qassem Shabani and all those that out of ignorance or with their lies
wronged me and trampled on my rights and didn’t pay heed to the fact that
sometimes what appears as reality is different from it.
Dear
soft-hearted Sholeh, in the other world it is you and me who are the accusers
and others who are the accused. Let’s see what God wants. I wanted to embrace
you until I die. I love you.
Reyhaneh,
April 1, 2014
